langue allemand

Bonsoir à tous,
une collègue avait traduit le plugin rédacteur en allemand i y a deux ans je crois, on était alors en guppy 5 .
Je reviens sur le site pour télécharger la nouvelle version du plugin rédacteur qui a évolué, la traduction a donc été refaite, je ne sais pas la réinstaller, depuis que j'ai mis le plugin, j'ai deux messages d'erreurs:
_ Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homez.51/collegem/www/allemand/inc/lang/de-admin.inc:1052) in /homez.51/collegem/www/allemand/inc/hpage.inc on line 111 lorsque je clique sur le drapeau allemand

_ Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /homez.51/collegem/www/allemand/inc/lang/de-admin.inc:1052) in /homez.51/collegem/www/allemand/plugins/adm_redacteurs/inc/redac_login.inc on line 35 lorsque je clique sur redakteur


Je ne dois pas faire quelque chose d'essentiel mais je ne me rappelle plus quoi.
Quelqu'un peut-il m'aider?
Merci,
Jo.

bonsoir Jo,
peux tu m'envoyer tes fichiers par mail ?
Merci
A+

Voici l'adresse du site:
http://www.collegemalrauxdrome.fr/allemand/
si je clique sur rédacteurs en franà§ais tout marche.
Si je clique sur le drapeau allemand, erreur 111
Si je clique sur redakteur (en allemand) erreur 35.

J'ai essayé tard hier soir d'installer guppy 6.8 pour voir si à§a venait de là mais j'ai mis la dernière version du plugin redacteur. Màªme problème.

En regardant l'adresse affichée, il semble semble que cela porte sur la variable lng=de (?!)

Bien entendu je peux t'envoyer les fichiers, mais lesquels?
En tout cas merci pour ta réponse,
José.

bonsoir jo,
envoie moi les fichiers de langues allemandes de guppy situés dans le répertoire inc/lang/. Ces fichiers sont intitulés de-web.inc, de-special.inc et de-admin.inc
A+

Merci à djchouix pour les fichiers de remplacement, le problème semblait bien venir de là puisqu'il n'y a plus de messages d'erreurs,
Jo.